21.02.2007, 20:01 | Long

jak to maj nemci s pozdravama a loucenim?? kazdej dycky mele neco jinyho a potreboval bych zakladni prehled nezi pratelema a pak vztah sef a podrizenej nebo dva lidi co se neznaj, protoze sem nikde nenasel.

Rano je jasny, to si dycky rikame "morgen" a plati tak do deseti dopoledne, pak maj kolem obeda asi "wahrzeit" nebo tak nejak a jinak "hello" nebo jeste castejs aspon v bavorsku "servus". To je hodne casty jako pozdrav i jako louceni. Na louceni plno lidi taky rika wiederschon misto wiedersehen. Za uplnyho kretena a neznalce sem v okamziku kdy reknu "guten tág" :))))

 21.02.2007, 20:57 | KFL

morgen
mahlzeit (málcajt, poledne) (preklad - cas jidla)
servus, tchus (cteno tčüs - U s naznakem do I)
na rozloucenou: wiedersehen (vídazýn)

Ja nemecky neumim vubec (jen rozumim) a pouzivam to s jemne bavorskym prizvukem a domluvim se s tim vsude ;)).

 21.02.2007, 21:34 | Miška

Většinou je to stejný...ráno to morgen,během dne hlavně hallo někde používají i guten Tag,ale jak maj k tomu ten svůj přízvuk tak tam neni tak silný to g a pak to vyzní jemněji.Večer můžeš zdravit guten abend.No a na rozloučení většinou tschuss nebo wiedersehen.

 21.02.2007, 22:39 | Machča | Upraveno: 2007-02-21 22:41:02

mala oprava tschüss je taky na rozloucenou

 21.02.2007, 23:59 | Pepe

Ráno: slušně Guten Morgen, neformálně jen Morgen (uz podle těchle dvou slabik poznají, ze nejsi Němec :-) Dá se řict mórgen, morgén, mórgn;
Kolem poledne je to Mahlzeit (tak 10:00 až 14:00);
Odpoledne Guten Tag (gútn ták hodně formálně, stejně poznají, že jsi cizinec, tak ti to odpustí :-), případně jen Tag neformálně (můžeš vyslovovat i tach, nebo tak);
Hallo, Servus funguje vždy neformálně, dá se použít i třeba jako zákazník v obchodě;
Tschüß (čus, čys) je pouze rozloučení;
Večer formálně Guten Abend, neformálně jen Abend;
Rozloučení Wiedersehen (výdrzén), případně Wiederschauen (výdršaun). Mělo by to být Auf Wiedersehen, ale to auf spíš polykají i při formálním loučení.
Kamarádovi můžeš říct i Grüß Dich (grýz dych = zdravím tě) ne při loučení;
Rakušáci ještě používají Grüß Gott (grýz got = pozdravpámbu);
Stejně je ale kvůli přízvukům tři prdele způsobů, jak všechny pozdravy vyslovit.

 22.02.2007, 02:26 | erix7 (K)

Pepe- Gruss Gott - taky Baworaci, katolici az na povalu, jako Polaci:) korme Norinberku, to sou protetsanti, tam muzes jit nakoupit i v nedeli :)

no a od vesnice k vesnici se kazdej zdravi jinak :) treba tady je Oberpfalz-cke nareci- ukazka:

Bäddn

moang is fluarunmgang
dou gemmar ale miid
bals a so lang naid regnd
mou ma wos dou

koosd a so nix oofanga
aafm föld drassd
as groos is schon gans göl

falleichd hülfz wos
des bäddn
kossn douz nix
und zeit hommar äiz grod gnouch

prevzato : Eugen Oker, So Wos Schüins Mou Ma Soucha
Gedichte im oberpfälzischen Dialekt der bairischen Mundart.
(p.s. na 100% neni v tom textu zadnej preklep)

no v zhledem k tomu ze Pravidla pravopsiu meni skoro 1x rocne, uz ani nevis jak mas treba poradne psat :)

Kdo si troufne tu basen prelozit do spisovni Nemciny :)
necham vvas trosku potrapit a pak vam udelam preklad :)

 22.02.2007, 09:01 | Kleneex

Baden
Morgen ist flrumgang
da gehen wir alle mit
aber so lande es nicht regnet
müssen wir was tun

kannst so nix anfangen
auf den feld draussen
ist das grass schon ganz gelb

vielleicht hilfts was
das baden
kosten tut es nix
und zeit haben auch gerade genug

15 let bavorsko zanechava svoje stopy ;-)))

 22.02.2007, 13:50 | erix7 (K)

Kleneex dobry:) ale nemas to spisovne :) ale stejne smekam .